Quadrinista Paula Mastroberti dá novo sentido para os clássicos em suas HQs

Adaptar uma história pode ser uma armadilha perigosa. Prova disso são os infinitos remakes cinematográficos, que, quando não seguem fielmente as versões originais, logo viram alvo dos críticos de internet. Mas e quando um livro oferece um olhar completamente inusitado sobre uma obra consagrada? Ou vira de ponta-cabeça um “inocente” conto de fadas?

Há mais de três décadas, a porto-alegrense Paula Mastroberti cria narrativas que transcendem o mero conceito de adaptação. Responsável tanto pelas ilustrações quanto pelos roteiros, essa multiartista tem a capacidade de subverter textos consagrados em obras que provocam e ampliam o protagonismo feminino em relação ao original.

Tudo começou nos anos 1980, quando, entre trabalhos com publicidade e como cenarista da Otto Desenhos Animados, ela decidiu desenvolver uma história em quadrinhos livremente inspirada nas versões de A bela adormecida compiladas por Charles Perrault e pelos irmãos Grimm. No entanto, algumas dificuldades a obrigaram a engavetar o projeto.

“Eu não conseguia publicar por dois motivos: pelo simples fato de que era mulher e porque o tipo de quadrinho que fazia não agradava o mercado”, conta Mastroberti. “Lembro de certas conversas com quadrinistas da época, com pessoal de editoras. Era uma dificuldade me levarem a sério, para não dizer coisa pior.”

Uma tentativa de publicar por uma editora argentina também não deu certo. Somente em 2012, quando Paula já era figura reconhecida no mundo das artes plásticas — e iniciava a carreira docente no Instituto de Artes da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (Ufrgs) —, é que a publicação viu a luz do dia, pela editora 8Inverso.

Adormecida -— Cem anos para sempre traz um traço exuberante, influenciado por quadrinistas como Moebius e Philippe Druillet, da revista Heavy Metal (ou Métal Hurlant, no original em francês), e, sobretudo, por Gustave Doré, mestre da ilustração em obras de literatura fantástica. No roteiro, as referências da autora vão de Hans Christian Andersen a Oscar Wilde.

Recentemente, o livro ganhou uma nova versão, pela Hipotética. De acordo com a jornalista Iriz Medeiros, sócia da editora, a iniciativa visa recuperar a importância da HQ e da autora no cenário de quadrinhos. Ela lembra que a artista gaúcha foi uma das pouquíssimas mulheres brasileiras a produzir uma narrativa gráfica longa entre o final dos anos 1980 e o início dos 1990.

“A Paula tem uma trajetória de proximidade com os clássicos da literatura e com o livro como objeto artístico e cultural. E sempre esteve sintonizada com os quadrinhos e as artes gráficas. Seus trabalhos são lugares onde esses universos se encontram, com um olhar muito particular”, destaca.

Antes disso, porém, a artista já tinha uma vasta produção ligada a esse imaginário — só que não em quadrinhos. Entre 1995 e 2004, desenvolveu a série Reconto, com obras que recriam contos de fadas, em texto e nas ilustrações: Os sapatinhos vermelhos (Troféu Açorianos de 1996), Cinderela — Uma biografia autorizada (Açorianos de 1998), O flautista de Hamelin, A outra história de Rapunzel e Uma princesa e uma ervilha?

Na sequência, de 2004 a 2010, veio a série Reversões, baseada em quatro clássicos da literatura mundial: Fausto, de Johann Von Goethe, Dom Quixote de La Mancha, de Miguel de Cervantes, Odisseia, de Homero, e Hamlet, de William Shakespeare.

E quem pensa que as homenagens param por aí, se engana: além de produzir mais uma série (Livros Impossíveis, em que utiliza instalações para reverenciar personagens como Molly Bloom, de Ulysses, de James Joyce), Paula trabalha no quarto volume de uma HQ sobre Peter Pan, personagem que a fascina desde a infância. Mas ela faz questão de ressaltar: nunca se trata de uma releitura, e sim de uma recriação.

“Eu não tenho o mínimo respeito pelas obras originais”, ironiza a quadrinista. “Já li muitos clássicos nessa vida, e sei que vários deles foram criados em cima de outras narrativas. Dostoievski escreveu O idiota com base em Dom Quixote. Fausto foi inspirado em uma peça de Christopher Marlowe e em um poema medieval ainda mais antigo. Então, não sou a única. O que eu faço é assumir que bebi na fonte”, pondera.

Recriar clássicos pode parecer um trabalho divertido, mas, para Paula, também passa por uma missão importante: ressignificar o papel atribuído às personagens femininas. “Na minha versão de Goethe (Angústia de Fausto), tem a Guida, que é uma heroína inconsequente. Em Retorno de Ulisses, é Penélope quem segura as pontas. Eu amo esses livros, mas entendo que tenho algo novo a dizer sobre eles. E meu jeito de fazer isso é empoderando as mulheres da literatura.”