Anos 1950 em Nova Petrópolis

Além de grande pensador e intelectual, Gerd Bornheim tinha a qualidade de expressar seu pensamento sem ser pernóstico, permitindo que todos se aproximassem. Ele é tema da Reportagem Cultural desta edição. Duas décadas após a sua morte, sua obra segue atual, com grande contribuição para a Filosofia e a crítica teatral. Pouca gente lembra que Bornheim dirigiu o Centro de Arte Dramática da Ufrgs.

 

Por causa das diversas correntes migratórias no passado, o Rio Grande do Sul é um estado cheio de sotaques com dificuldades para falar o português correto. Nós tivemos até um jornalista político de origem italiana que, ao falar, dizia senador Pedro Simão e deputado Algir Lorenzão, mas quando o sobrenome terminava em "ão", saia "on".

Mas eram com os nascidos nas colônias alemãs que o problema era maior. Tivemos um empresário que nem dava mais bola para as gozações dos urbanos. Certa vez, em roda de chope com assessores, contou que mudara de praia, estava cansado com a mesmice das nossas.

- Cansei daqui. Agora veraneio em Pombinhas.

- Bombinhas - corrigiu um corajoso.

- Mas o que foi que falei? Pombinhas, ora!

Mas era na política que o sotaque alemão mais causava estragos. O hoje PP ou Progressistas sempre teve dúvidas em criar siglas, partido que historicamente tem forte penetração no Interior. Antes, chamava-se PDS, depois, foi PPB por breve período dos anos 1990. Quem teve essa ideia seguramente entendia nada de alemão e da dificuldade no P e B, habitualmente trocados. Alemão da colonha só não troca um pelo outro quando estão juntos, daí que PP ou BB não tem erro. Já o R era problema.

Teve um deputado com esse problema que deu um jeito de driblar o R enfraquecido. Começava suas falas sempre do mesmo jeito, multiplicando a letra.

Gastava todo o estoque de erres. Mas PPB, nossa mãe, foi um desastre vernacular teuto. Quando os caciques anunciaram essa possibilidade, eu logo pensei, isso não vai dar certo. Resolvi provar minha certeza. Fui para a Assembleia Legislativa e encontrei o Oswino, cabo eleitoral que entendia tudo de política no interior germânico.

Também teve o caso do velho Eugênio Gasparotto, figura dos anos 1970 com vasta cabeleira branca, sempre elegante de terno e gravata importada, que vendia panos finos do Dabdab para fatiotas, isso antes dos alfaiates entrarem em extinção. Certo dia, tentou vender um tecido para sobretudo, ou capote e capotão nos interiores, para o polaco Pedruva. Este correu o tecido entre os dedos. Fez um muxôxo.