Os Estados Unidos e Cuba

Na quarta-feira, depois de mais de 50 anos, começou a mudar a relação dos Estados Unidos com o povo de Cuba. Estamos reconhecendo a luta e o sacrifício do povo cubano, tanto nos EUA e em Cuba, e terminando uma abordagem ultrapassada que não conseguiu avançar os interesses norte-americanos por décadas. Ao fazer isso, vamos começar a normalizar as relações entre os nossos dois países. Eu nasci em 1961, pouco mais de dois anos depois que Fidel Castro tomou o poder em Cuba, e assim como as relações diplomáticas dos EUA foram cortadas com aquele país.

Nosso relacionamento complicado com esta nação foi jogado fora ao longo de minha vida - contra o pano de fundo da Guerra Fria, com a nossa firme oposição ao comunismo no primeiro plano. Ano após ano, uma barreira ideológica e econômica endurecia entre nós. Essa abordagem anterior falhou para promover a mudança, e não conseguiu capacitar ou envolver o povo cubano. É hora de soltar as amarras do passado e alcançar um novo e melhor futuro com este país. Eu quero que você saiba exatamente o que nossa nova abordagem vai significar.

Primeiro, eu instrui o secretário de Estado John Kerry para começar imediatamente as discussões com Cuba para restabelecer relações diplomáticas que foram cortadas desde 1961. Daqui para frente, vamos reestabelecer uma embaixada em Havana, e altos funcionários visitarão Cuba. Em segundo lugar, eu também instrui o secretário Kerry a retirar a designação de Cuba como um Estado patrocinador do terrorismo - uma revisão orientada pelos fatos e a lei. Numa altura em que estamos focados em ameaças do Estado Islâmico e da Al Qaeda, uma nação que atenda às nossas condições e renuncia ao terrorismo não deve enfrentar tal sanção. Em terceiro lugar, vamos tomar medidas para aumentar as viagens, o comércio e o fluxo de informações – para e de Cuba. Estas medidas irão tornar mais fácil para os americanos viajar a Cuba. Elas vão tornar mais fácil para os americanos realizar o comércio autorizado com Cuba, incluindo as exportações de alimentos, medicamentos e instrumentos hospitalares para Cuba. E elas vão facilitar o aumento de telecomunicações entre os nossos dois países: as empresas americanas serão capazes de vender produtos que permitirão que os cubanos se comuniquem com os Estados Unidos e outros países.

Estas alterações não constituem uma recompensa ou uma concessão a Cuba. Estamos aplicando-as porque vão estimular a mudança entre nós e o povo de Cuba, e que é o nosso principal objetivo. Mudar é difícil - especialmente quando nós carregamos o peso da história sobre os nossos ombros. Nosso país está cortando essa carga para chegar a um futuro melhor.