Quatro momentos da vida de um homem

No romance Três traidores e uns outros, o escritor, professor, tradutor e crítico literário gaúcho Marcelo Backes, autor do romance Maisquememória (Record, 2007) e outras obras, apresenta quatro momentos decisivos na vida de um homem, que faz uma volta ao passado a partir do instante em que descobre que, na recordação, tudo vira “agora”. Um homem fracassado pensa e repensa o amor, os livros, as traições e a arte. No interior gaúcho ou na distante Alemanha, o protagonista perambula entre mulheres e culturas, sempre com um pé aqui e o outro acolá, refletindo que, no fundo, as pessoas não mudam e que as influências da infância dominam os destinos do adulto. Na narrativa de Backes, como ele mesmo diz, qualquer referência à realidade não é mera coincidência. Enquanto o personagem vai tentando juntar seus cacos e vai tentando recompor sua vida malograda e suas experiências e vivências no exterior, reflete também sobre a volta ao interior do Rio Grande, onde nasceu. Fala, sem rodeios, de um mundo que é globalizado na economia e medieval no afeto. O protagonista vai pintando um cético painel do mundo contemporâneo, enquanto fala de tradução, arte e de situações típicas de uma pequena cidade do Interior, onde a bebida e os suicídios são presenças frequentes.  Sempre cínico, às vezes perverso, o narrador acaba se ocupando, ao fim e ao cabo, basicamente de si mesmo e traduz uma autora alemã com que teve um caso no passado e que reencontra quando ela está no auge da fama. Sujeito amargo e nada diplomático em relação ao mundo em que vive, o narrador também se envolve com a tradução simultânea de sessões de psicanálise de um grande empresário  alemão que pensa ter matado a mulher. Enfim, no romance as boleadeiras da memória reúnem as histórias de uma vida malsucedida que ameaça chegar ao fim junto ao plátano debaixo do qual enterraram o cordão do umbigo do protagonista. O protagonista, que traduziu para viver e escreve para não matar, vai morrendo por dentro aos poucos. Em resumo o personagem é um louco que sai para o mundo a cavalo em cima de si mesmo, mas na verdade conta o mundo lá fora para esquecer a alma de dentro. Tudo acontece de verdade, mas na ficção. Editora Record, 176 páginas, [email protected].