Porto Alegre, terça-feira, 25 de fevereiro de 2020.
PREVISÃO DO TEMPO
PORTO ALEGRE AMANHÃ
AGORA
23°C
29°C
22°C
previsão do tempo
COTAÇÃO DO DÓLAR
em R$ Compra Venda Variação
Comercial 4,3920 4,3940 0,04%
Turismo/SP 4,3500 4,6200 0,21%
Paralelo/SP 4,3600 4,6100 0,21%
mais indicadores
Página Inicial | Opinião | Economia | Política | Geral / Internacional | Esportes | Cadernos | Colunas
ASSINE  |  ANUNCIE  
» Corrigir
Se você encontrou algum erro nesta notícia, por favor preencha o formulário abaixo e clique em enviar. Este formulário destina-se somente à comunicação de erros.
Nome:
Email:
Mensagem:
Repita o código
neste campo
 
» Indique esta matéria
[FECHAR]
Para enviar essa página a um amigo(a), preencha os campos abaixo:
De:
Email:
Amigo:
Email:
Mensagem:
Repita o código
neste campo
 
 
» Comente esta notícia
[FECHAR]  
  Seu comentário está sujeito a moderação. Não serão aceitos comentários com ofensas pessoais, bem como usar o espaço para divulgar produtos, sites e serviços. Para sua segurança serão bloqueados comentários com números de telefone e e-mail.  
  Nome:  
  Email:    
  Cidade:    
  Comentário:    
500 caracteres restantes
 
Autorizo a publicação deste comentário na edição impressa.
 
128982
Repita o código
neste campo
 
 
 

FEIRA DO LIVRO DE PORTO ALEGRE | De 1º a 17 de novembro de 2014.

Notícia da edição impressa de 04/11/2013

Projeto Osmose registra impressões de um mundo diferente

Guilherme Castelli

MARIANA FONTOURA/JC
Paula Mastroberti e Birgit Weyhe relataram intercâmbio entre Brasil e Alemanha
Paula Mastroberti e Birgit Weyhe relataram intercâmbio entre Brasil e Alemanha

País homenageado da 59ª da Feira do Livro de Porto Alegre, a Alemanha é tema recorrente na programação do evento deste ano. Entre as abordagens possíveis, as artes gráficas mostram que funciona o intercâmbio cultural entre alemães e brasileiros. No ano passado, três artistas de cada país visitaram pela primeira vez o outro e, depois, colocaram no papel suas impressões sobre a viagem.

O saldo do projeto Osmose: uma experiência de alemães e brasileiros em HQ virou livro e blog - ambos bilingues. A gaúcha Paula Mastroberti rumou para Berlim, e a alemã Birgit Weyhe passou uma temporada em São Paulo. Ambas estiveram na feira para conversar sobre esta experiência, idealizada pelo Instituto Goethe de Porto Alegre em parceria com a editora Libretos.

Natural de Hamburgo, Birgit lembra que São Paulo se mostrou uma cidade de contrastes, com barulho e poluição, mas, ao mesmo tempo, habitada por pessoas dispostas a ajudar - ainda que a linguagem tenha sido um empecilho. A insegurança, admite, era um receio, que sumiu logo após chegar por aqui. “Eu tinha todos os estereótipos que se pode ter na Europa a respeito da criminalidade e das praias de um país tropical, mas São Paulo é tão diferente”, ressalta. Criada na África e acostumada a lugares “mais inóspitos”, a temporada brasileira da alemã teve como cenário o bairro paulistano de Vila Madalena. Suas impressões renderam a história em quadrinhos Dez verdades sobre São Paulo.

Mesmo sem falar uma única palavra de alemão, a gaúcha e professora da Ufrgs Paula Mastroberti não estranhou Berlim, onde ficou por um mês. “Senti-me em casa, era como se eu já conhecesse o lugar”, revela. A cidade, segundo ela, “parecia uma mistura de Porto Alegre com Buenos Aires”, define. Ela ressalta como qualidades dos alemães o fato de serem receptivos e educados, contrariando a fama de frios e distantes. Influenciada pelos contos de fadas, o trabalho de Paula no projeto Osmose é uma recriação livremente inspirada em Rosa Branca e Rosa Vermelha (em alemão Schneeweisschen und Rosenrot), texto compilado pelos irmãos Grimm.

COMENTÁRIOS
Nenhum comentário encontrado.

imprimir IMPRIMIR
MAIS FEIRA DO LIVRO
Dados foram apresentados em coletiva de imprensa nesta segunda-feira
Feira do Livro registra alta de 2,26% nas vendas em 2013
O ambientalista Augusto Carneiro participou da primeira edição da feira, na década de 1950
Augusto Carneiro, um livreiro dedicado à natureza
Santucci acredita que feriados ajudaram no movimento da Feira do Livro
Osvaldo Santucci Junior aponta sucesso mesmo com Feira reduzida
GALERIA DE FOTOS

O TROFÉU

PREMIADOS

COMISSÃO JULGADORA

Blog Acontecendo

Entrevistas Troféu Cultura
#expandasuamente: fotos no estande do JC para o Instagram e Facebook
Equipe do Jornal do Comércio se despede da Feira do Livro

/jornaldocomercio

Edições Anteriores

2012  |   2011  |   2010