Escritora gaúcha é autora de narração em longa pernambucano concorrente ao Kikito

Apesar de ser uma coprodução com Paraguai, ser filmado naquele país e também na Bolívia e quase não ter diálogos em português, King Kong en Asunción concorreu na mostra de longas brasileiros no 48º Festival de Cinema de Gramado, sendo considerado um título pernambucano.

O diretor da obra é Camilo Cavalcante, nascido em Recife. E, em debate com transmissão ao vivo nesta sexta-feira (25), ele falou que a participação da autora gaúcha Natalia Borges Polesso no projeto foi fundamental.

No enredo, um velho matador de aluguel (Andrade Júnior) comete o seu último assassinato na região desértica de Salar de Uyuni e se esconde no interior da Bolívia. Após meses isolado, ele viaja para o interior do Paraguai, onde recebe uma boa recompensa e segue para Asunción com o objetivo de conhecer sua filha, concebida há mais de 40 anos, quando ele fugiu do Brasil para o país vizinho após ter matado um homem importante.

O filme tem na equipe profissionais de cinco países latino-americanos: colombianos, paraguaios, argentinos, bolivianos e brasileiros. O roteiro previa inicialmente uma narração em off do próprio personagem (que o diretor concluiu depois que não acrescentaria em nada), e acabou sendo narrado em guarani pela atriz paraguaia Ana Ivanova (de As herdeiras).

É este texto poético, representando a voz da Morte, que é assinado por Natalia Borges Polesso. Cavalcante leu coisas dela e a convidou para participar. “Precisávamos de um escritor, pois a camada literária tem força, relevância, para somar com a camada audiovisual. As subtramas já existiam, Natalia entrou para escrever essa camada poética da voz da Morte, que é sarcástica, antecipa o futuro dos personagens”, conta o diretor.

Natalia escreveu em português e, depois, o texto foi adaptado para o guarani pela atriz e poeta paraguaia Lilian Sosa. “Foi uma adaptação delicada e complexa, pois certas palavras não tinham tradução em guarani”, garante o pernambucano. “A voz é um elemento tão poderoso, que acrescentava tanto, que revisamos toda a montagem, precisávamos equalizar poesia, imagem e som para encontrar equilíbrio que soasse como fábula para adultos. O guarani é o povo massacrado ao longo dos séculos. A intenção era empoderar essa voz tão massacrada; no filme, ela é protagonista. E, no Paraguai, o guarani é língua oficial, é ensinada nas escolas. Se a língua do Diabo é o húngaro, talvez a da Morte seja o guarani.”