OLÁ, ASSINE O JC E TENHA ACESSO LIVRE A TODAS AS NOTÍCIAS DO JORNAL.
Entre com seus dados
e boa leitura!
Digite seu E-MAIL e você receberá o passo a passo para refazer sua senha através do e-mail cadastrado:
Mercado Digital
- Publicada em 07 de Novembro de 2019 às 20:45Estudo de pesquisadores gaúchos é citado na Nature comemorativa de 150 anos
Prates, Lamb e Avelar acreditam que fenômeno tem origem nos dados de treinamento
LUIZA PRADO/JC
O estudo feito pelos pesquisadores da UFRGS Luis Lamb (coordenador do projeto) e os seus orientandos Marcelo de Oliveira Rosa Prates e Pedro Henrique Costa Avelar, que identificou que o Google Tradutor apresenta viés de gênero, foi citado em um artigo publicado agora em novembro no número de comemoração dos 150 anos da Nature, mais tradicional publicação científica mundial.
Quer continuar lendo este e outros conteúdos sérios e de credibilidade?
Assine o JC Digital com desconto!
Assine o JC Digital com desconto!
- Personalize sua capa com os assuntos de seu interesse
- Acesso ilimitado aos conteúdos do site
- Acesso ao Aplicativo e versão para folhear on-line
- Conteúdos exclusivos e especializados em economia e negócios
- Cancelamento on-line e a qualquer momento
O estudo feito pelos pesquisadores da UFRGS Luis Lamb (coordenador do projeto) e os seus orientandos Marcelo de Oliveira Rosa Prates e Pedro Henrique Costa Avelar, que identificou que o Google Tradutor apresenta viés de gênero, foi citado em um artigo publicado agora em novembro no número de comemoração dos 150 anos da Nature, mais tradicional publicação científica mundial.
A referência ao estudo brasileiro foi feita na reportagem "Sex and gender analysis improves Science and engineering". Os brasileiros levantaram um conjunto abrangente de profissões do U.S. Bureau of Labor Statistics e usaram para construir sentenças em construções do tipo “Ele (a) é um (a) Engenheiro (a) Enfermeiro (a) Médico (a) em 12 linguagens diferentes que admitem gênero neutro, ou seja, que admitem pronomes que não indicam gênero masculino ou feminino especificamente.
Ao coletar estatísticas a respeito da frequência de tradução com pronomes femininos, masculinos ou neutros, observaram que o Google Tradutor apresentava viés para traduções masculinas. Os pronomes masculinos aparecem em 59% das traduções contra 16% de femininos, 12% de neutros e 13% de erros de tradução.
Em categorias de profissões mais estereotipadas, como as de Ciência, Tecnologia, Engenharia e Matemática), esse fenômeno é mais pronunciado. Os pesquisadores concluíram que o Google Tradutor apresenta viés de gênero, que provavelmente é um fenômeno que está implícito nos dados de treinamento.
Patricia Knebel
A economia digital está transformando as empresas e exigindo um novo perfil de liderança e de profissionais. Aqui no Mercado Digital você vai encontrar informação aprofundada sobre os novos modelos de negócios e as tecnologias exponenciais que estão apoiando a evolução das companhias tradicionais e das startups, como Internet das Coisas, Inteligência Artificial, Big Data e Blockchain. É um novo mundo, cada vez mais conectado, e que está impactando a nossa vida e o futuro das empresas e das cidades. Estou feliz por você estar aqui.
