Imaginação vitoriosa

Depois de muitos anos, Terry Gilliam consegue mostrar ao público sua versão de Dom Quixote, de Cervantes. Problemas com produtores, morte de atores e dificuldades de causas diversas impediram que as primeiras imagens filmadas fossem editadas. Ele não passou 30 anos filmando. Alguns trechos em que não aparecem os intérpretes do elenco final podem ter sido utilizados, mas é claro que o filme agora exibido é o resultado de um trabalho que foi iniciado e teve continuidade nos últimos anos. Gilliam não foi o primeiro a enfrentar problemas na tentativa de transformar em imagens a narrativa de Cervantes. Orson Welles foi outro que não conseguiu concluir sua versão, depois de enfrentar problemas semelhantes. Mas o Quixote já havia sido levado ao cinema antes. No ano de 1933, G. W. Pabst realizou uma versão do romance na qual o baixo Feodor Chaliapin vivia o papel principal. Em 1957 foi a vez de Grigori Kozintsev realizar a sua versão, na qual a figura do Cavaleiro da Triste Figura foi vivida por Nikolay Cherkasov, o ator de Eisenstein em Alexander Newski e Ivan, o terrível. No ano de l972, o diretor Arthur Hiller realizou uma versão do musical O Homem de la Mancha, com Peter O'Toole como Quixote e Sophia Loren interpretando Dulcineia. E, de todos esses - o de Welles não pode ser julgado -, o de Gilliam é certamente o mais interessante, até por não tentar ser uma transposição do romance, e sim dele se aproximar utilizando recursos de metalinguagem, algo que o próprio Cervantes já havia feito no romance, ao fazer com que, na segunda parte, o protagonista critique o autor de uma continuação assinada por Alonso Fernández de Avellaneda, um pseudônimo utilizado por alguém até hoje não identificado e que se aproveitou do sucesso da primeira parte para publicar uma falsificação. De certa maneira, Gilliam se aproveita desse fato para, também ele, e à sua maneira, voltar ao tema da continuação, do prolongamento de uma primeira narrativa, e também colocando em cena o tema da imaginação dominando o real.