A crise

Depois da criação do Icaic, no início dos anos 1960, o cinema cubano, antes voltado principalmente para cópias dos melodramas mexicanos, começou a se destacar, primeiro, através de documentaristas, como Santiago Alvarez, e, depois, pela obra de Tomás Gutiérres Alea, cujos dois últimos filmes - realizados quando ele já estava doente e, por isso, com a ajuda de Juan Carlos Tabio, Morango e chocolate e Guantanamera - se incluem entre os grandes momentos do cinema latino-americano. O primeiro, realizado em 1993, obteve o prêmio de direção no Festival de Berlim e também esteve entre os cinco concorrentes ao Oscar de filme estrangeiro. O segundo, produzido em 1995, pouco antes do falecimento do cineasta, foi um grande sucesso de público em seu país, até por se constituir em dura crítica ao regime, através de uma narrativa marcada pela ironia e pela irreverência, enquanto descrevia um trajeto fúnebre claramente simbólico. Os dois filmes foram vencedores do Festival de Gramado. Poucos filmes cubanos chegaram ao mercado exibidor brasileiro, mas vale lembrar que o também já desaparecido Humberto Solás mostrou imaginação e segurança no épico O século das luzes, também exibido em Gramado, e Fernando Pérez foi outro a fugir de imposições e mostrar a realidade em obras como Hello Hemingway e Suíte Havana. O tradutor, filme dirigido pelos irmãos Rodrigo e Sebastián Barriuso, é baseado em fatos verídicos, no caso, o problema enfrentado pelo seu pai, um professor de literatura russa, quando é impedido de continuar lecionando e designado para atuar como tradutor junto a familiares de crianças vítimas da radiação causada pelo desastre na usina de Chernobyl.